āļāļēāļĢāļŠāļĢ้āļēāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļู้āđāļĢีāļĒāļāļี่āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāđāļāļēāļŦāļĨี
āđāļāļĒ JANET
S. NIEDERHAUSER
āļāļāļāļ§āļēāļĄāļี้āļูāļāļีāļิāļĄāļ์āđāļ็āļāļāļĢั้āļāđāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļี
35 āļāļัāļāļี่ 1 (1997)
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦ่āļāļĄัāļāļāļ°āļĨ้āļĄāđāļŦāļĨāļ§āđāļāļāļēāļĢāđāļ้āļēāļึāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļāļĒ่āļēāļāđāļ็āļĄāļĻัāļāļĒāļ āļēāļāđāļื่āļāļāļāļēāļāļĄีāđāļĢāļāļูāļāđāļāļ่āļģ āļัāļāļัāļĒāļāļēāļāļŠ่āļ§āļāļี่āļĄีāļāļĨāļ่āļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļั้āļāđāļี่āļĒāļ§āļ้āļāļāļัāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļēāļĢāļิāļāļēāļĢāļāļēāļŠāļāļēāļัāļāđāļĨāļ°āļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļีāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļē āđāļĄ้āļ§่āļēāļāļāļāļ§āļēāļĄāļี้āļāļ°āļāļāļāļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāļāļēāļāļāļĢิāļāļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ้ āļĄัāļāđāļ็āļāļี่āļĒāļāļĄāļĢัāļ
āļูāļāđāļŠāļāļāļ§่āļēāļāļēāļĢāļāļิāļāļēāļĒāļัāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ้āļัāļāļŦāļē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļģāđāļāđāļ้āđāļ้āđāļāļāļĢิāļāļāļั่āļ§āđāļĨāļ
āđāļŦāļĨ่āļāļ้āļāļĄูāļĨāļāļāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļ่āļģāđāļāļāļĢิāļāļāđāļāļēāļŦāļĨี
āļŠāļēāđāļŦāļุāļŦāļึ่āļāļāļāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļ่āļģāđāļāļŦāļĄู่āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļืāļ āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļĒāļēāļāļāļāļี่āđāļ้āļĢัāļāļุāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļē
āļāļ§āļāđāļāļēāļ้āļāļāđāļāļิāļāļัāļāļ้āļāļāļิāļัāļิāđāļĨāļ°āļ้āļāļāļģāļŦāļāļāđāļื่āļāđāļŦ้āļŠāļģāđāļĢ็āļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāđāļāļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ āļāļēāļĢāļ§ัāļāļāļĨāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāđāļ็āļāļŠิ่āļāļี่āļāļ§้āļēāļāđāļĨāļ°āļĄัāļāļึ้āļāļāļĒู่āļัāļāļัāļāļัāļĒāļี่āđāļĄ่āđāļี่āļĒāļ§āļ้āļāļāļัāļāļāļĨāļŠัāļĄāļĪāļāļิ์āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļ
āļŠāļēāđāļŦāļุāļื่āļāđ
āļāļ§āļēāļĄāđāļĄ่āļāļัāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļāļ°āđāļĨืāļāļāļ§ิāļāļēāđāļāļāļāļāļื้āļāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļŠ่āļ§āļāļุāļāļāļĨāļĄāļēāļāļāļ§่āļēāļāļ°āđāļāļāļŠāļāļāđāļ้āļē
āļึāļāđāļĄ้āļ§่āļēāļāļāļāļี้āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ้āļĄีāļāļēāļĢāļูāļāļุāļĒāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļĢāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļĄีāļิāļŠāļĢāļ°āļĄāļēāļāļึ้āļāđāļāļāļēāļĢāđāļĨืāļāļāļ§ิāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē āđāļีāļĒāļāļŠāļāļēāļัāļāđāļีāļĒāļ§āļี่āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļิāļāļี้āđāļāļĨ
āļŠิ่āļāļี่āļŠāļēāļĄāđāļāļāļēāļĢāļูāļāđāļāļืāļāđāļāļĻ
āļāļĢāļ°āđāļāļีāļี่āđāļŦāļ่āđ āļāļāļāļู้āļŦāļิāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļี่āļŠāļģāļัāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļ่āļŠ่āļ§āļāđāļŦāļ่āđāļĄ่āļ่āļāļĒāļĄีāđāļĢāļāļูāļāđāļāļŠูāļāđāļื่āļāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĨāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļēāļŠāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļŦāļĢัāļāļู้āļŠāļģāđāļĢ็āļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļŦāļิāļ
āļāļ°āļูāļāđāļĢāļāļāļāļัāļāļāļēāļāļู้āļāļāļāļĢāļāļāđāļŦ้āđāļ่āļāļāļēāļāđāļĄื่āļāļŠāļģāđāļĢ็āļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļē
āļĒิ่āļāđāļāļāļ§่āļēāļั้āļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļ้āļĢัāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļิāļāļĨāļāļāļēāļāļัāļāļัāļĒāļื่āļāđ
āļี่āđāļี่āļĒāļ§āļ้āļāļāļัāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļē āļŦāļึ่āļāđāļāļัāļāļัāļĒāđāļŦāļĨ่āļēāļี้āļāļēāļĢ āđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ่āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ์ āđāļ§āļĨāļēāļี่āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļ้āļēāļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļĄัāļāļāļ°āļĄีāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļāļĒ่āļēāļāļ้āļāļĒāļŦāļāļีāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āđāļ่āļŠ่āļ§āļāđāļŦāļ่āļāļ°āđāļĄ่āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļāļāļēāļัāļāđāļ้āļēāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļŦāļĢืāļāđāļีāļĒāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļิāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļāđāļ§āļĒāļēāļāļĢāļ์āđāļ้
āļึāļāđāļĄ้āđāļāļāļĨāļēāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļĨāļ°āļāļĢูāđāļĢāļāđāļĢีāļĒāļāļĄัāļāļĒāļĄāļ็āļĒัāļāļāļāļŠāļัāļāļŠāļุāļāļ§ิāļีāļāļēāļĢāđāļāļĨ āđāļĨāļ°āļāļĢูāđāļ็āļāļĻูāļāļĒ์āļāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļูāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļัāļāļĻึāļāļĐāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļĄีāđāļāļ§āđāļ้āļĄāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļิāļัāļ§āđāļāļāđāļื่āļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļŠื่āļāļŠāļēāļĢ
āļุāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļิ่āļĄāđāļิāļĄāļี่āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļิāļāđāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļิāļัāļิāļĢ่āļ§āļĄāļัāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļัāļāļāļĨุ่āļĄāļู้āđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļēāļĄāļĢāļ°āļัāļāļั้āļāļĒāļĻāļĄāļēāļāļāļ§่āļēāļĢāļ°āļัāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļāļŠัāļāļāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļ§้āļŦāļ้āļēāļัāļāļĄีāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļัāļāļ่āļāļāļēāļĢāļัāļāļืāļāļāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļāļิāļัāļิāļี้āđāļ็āļāļāļēāļĢāļั้āļāļ้āļāļāļิāļัāļิāđāļāđāļิāļāļĨāļāļ่āļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ์āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāđāļĢ็āļāļี่āļ่āļēāļŠāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āđāļ้āļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļี่āļĄีāļ่āļēāđāļāļĨี่āļĒāļ่āļģāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĢู้āļŠึāļāļ§่āļēāđāļĄ่āļŠāļēāļĄāļĢāļāļāļēāļĄāđāļื่āļāļāļĢ่āļ§āļĄāļŦ้āļāļāļัāļ
āđāļ่āļ่āļēāđāļŠีāļĒāļāļēāļĒāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āđāļ้āļēāđāļĢีāļĒāļāļ็āļĄีāļัāļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļŦāļēāļ่āļēāđāļāļĨี่āļĒāļāļĨāļēāļĒāđāļ็āļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļ้āļāļĒāđāļŦāļĄืāļāļāļัāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ§āļāđāļāļēāđāļĄ่āļĄีāļāļēāļĢāļ้āļēāļāļēāļĒāļāļĒ่āļēāļāđāļีāļĒāļāļāļ āđāļāļĒāļāļēāļĢāļ้āļēāļ§āļāļĒ่āļēāļāļ้āļēāđ
āđāļāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļัāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļē
āļāļēāļĢāļāļิāļัāļิāļ่āļāļāļĨุ่āļĄāļู้āđāļĢีāļĒāļāļāļēāļĄāļั้āļāļĒāļĻ
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļ°āļŦāļุāļāļŦāļิāļāđāļāļĒāđāļŠāļāļāļŠāđāļāļāļāļĢัāļĄāļāļāļāļĄāļē
āđāļāļĒāļĄีāđāļāļāļēāļŠāđāļāļāļēāļĢāļŠāļģāđāļĢ็āļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļāļĒ่āļēāļāđāļ้āļāļĢิāļ āļั้āļāđāļ่āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļŦāļĨāļēāļĒāđ
āļāļāđāļĢิ่āļĄāļāļģāļŦāļิāļัāļ§āđāļāļāđāļāļāļēāļāļŦāļ้āļēāļี่āđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļāļ§āļāđāļāļēāļĄัāļāļāļ°āļ้āļāđāļ้āļĄāļēāļāđāļāļีāđāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āļāļĢ้āļāļĄāđāļัāļāļั้āļ
āļāļ§āļēāļĄāļ้āļāļāļāļēāļĢāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāđāļĢ็āļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĨ้āļĄāđāļŦāļĨāļ§āđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļāļāļēāļāļี่āļ่āļēāļāļĄāļēāļĄีāļāļāļāļēāļāļŠāļģāļัāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāļี่āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļĨāļ°āļāļēāļāļ§ิāļัāļĒāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĄีāđāļāļ§āđāļ้āļĄāļี่āļāļ°āļŠāļัāļāļŠāļุāļāļ้āļāļŠāļĢุāļāļี้
(Dornyei
1990)
āđāļāļāļāļģāļĨāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāđāļิāļāļāļ§āļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļู้āđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ็āļāļัāļāļัāļĒāļ่āļāļู้āļื่āļāļั้āļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāđāļิāļāļĨāļāļ่āļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āļŠื่āļāļี่āļāļģāđāļิāļāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļ็āļāļāļĢāļ°āļāļģāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļ้āļēāļĢāļēāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļู้āđāļี่āļĒāļ§āļāļēāļāļ้āļēāļāļื่āļāđ
āļู้āļี่āļĨ้āļĄāđāļŦāļĨāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ°āļัāļāļĢัāļāļāļēāļĨāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĄ่āļ่āļģāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļี้āļāļĢูāļŠāļāļāļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļĄัāļāļāļ°āļāļģāđāļิāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļุāļāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāđāļāđāļāļēāļŦāļĨี
āļāļēāļāļāļēāļāļ§ิāļัāļĒāđāļŠāļāļāđāļŦ้āđāļŦ็āļāļ§่āļēāļู้āđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļĄีāļĻัāļāļĒāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāđāļĢ็āļāļĄāļēāļāļี่āļŠุāļāđāļĄื่āļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļื่āļāļĄั่āļāđāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļัāļ§āđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠิāļāļิāļ āļēāļāļĢāļ°āļัāļāļŠูāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļ
(Tremblay
and Gardner 1995:507)
āļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļูāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāļēāļŦāļĨี
āļāļēāļāļāļ°āļāļิāļāļēāļĒāđāļ้āļ§่āļēāļāļģāđāļĄāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļĄ่āļĄีāđāļĢāļāļูāļāđāļāļŠูāļ
āļัāļĻāļāļāļิāļāļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļี่āļĄีāļ่āļāļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°āļĒัāļāļĄีāļิāļāļิāļāļĨāļ่āļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āđāļāđāļĢีāļĒāļāļ§ัāļĒāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļĢāļ°āļัāļāļั้āļāļĄัāļāļĒāļĄāļĻึāļāļĐāļēāļี่āļĢัāļāđāļāļāļĢิāļĄāļēāļāļāļģāļัāļ
āļ้āļāļĄูāļĨāļี่āđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļิāļāļāļēāļĢāļŦāļĢืāļāļāļĢāļ°āļ§ัāļิāļĻāļēāļŠāļāļĢ์āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļื่āļāđ
āđāļāļĢāļ°āļัāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāļั้āļāļĄุ่āļāđāļ้āļāļāļēāļĢāļāļģāļāļ§āļēāļĄāđāļ้āļēāđāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļื่āļāđ
āđāļĨāļ°āļ่āļāļāļ้āļēāļāđāļ้āļēāđāļāļĒāļēāļ āđāļāļāļĨāļŠāļĢุāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļģāļ§āļēāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļēāļ§āļ่āļēāļāļāļēāļิ
āđāļāļĒāļŠื่āļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ้ āļึ่āļāļĄัāļāļāļ°āļĄีāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļุāļĨāļ้āļāļĒāļĄāļēāļāļāļ§่āļēāđāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļĨāļ°āļิāļāļิāļāļĨāļāļāļāļāļēāļ§āļ่āļēāļāļāļēāļิ
āļŠื่āļāļี่āđāļ็āļāļĢูāļāđāļ็āļāļĢ่āļēāļāļāļēāļāļัāļĻāļāļāļิāļāļāļāļ āļēāļĐāļē
āđāļāļĢāļāļāļีāļāļāļāļ§ัāļāļัāļāļุāļĨ āļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļŦ้āđāļ้āļัāļāļĐāļĢāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļāļŦāļัāļāļŠืāļāļิāļĄāļ์ āļāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļāļēāļิāļāļēāļĢāļāļāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļ§่āļē “āļāļāđāļื้āļāļ” āļ āļēāļĐāļēāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļĨāļ°āđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒ์āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ “āđāļ้āļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļĄāļēāļāđāļิāļāđāļ”
āļัāļāđāļีāļĒāļāđāļ้āđāļีāļĒāļāđāļ§้āļ§่āļēāļ āļēāļĐāļēāđāļāļēāļŦāļĨีāļ้āļāļāđāļ้āļĢัāļāļāļēāļĢāļุ้āļĄāļāļĢāļāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļุāļāļĢุāļāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĄัāļāļāļ°āđāļ้āļēāđāļāļĒāđāļĄ่āđāļāļĨāļāđāļ
āļัāļāļั้āļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦ่āļāļิāļāļัāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļ§āļēāļĄāļĢู้āļŠึāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļี่āļŠāļāļ
āļ้āļāļāđāļāļ§ิāļāļĒāļēāļ§ัāļĒāļŦāļึ่āļāļāļāļāļัāļāļāļĒ่āļēāļāđāļื่āļāļĄั่āļāļ§่āļē
āđāļāļēāļāļĨัāļ§āļ§่āļēāļāļ°āļĨืāļĄāđāļāļēāļŦāļĨีāļ้āļēāđāļāļēāđāļ้āđāļ§āļĨāļēāļĄāļēāļāđāļิāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļāļĨāļĒุāļāļ์āļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļēāļĢāđāļิ่āļĄāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āļัāļāļัāļĒāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢ์āđāļĢāļĒ์āļ§่āļē
āđāļāļ§āđāļ้āļĄāļี่āļāļ°āļĢāļ§āļāļĒāļāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļē āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļāļĢูāđāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļ้āļāļģāļāļ§āļāļāļĨāļĒุāļāļ์āļี่āļāļ°āđāļิ่āļĄāļāļ§āļēāļĄāļĄั่āļāđāļāđāļāļัāļ§āđāļāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļ่āļāļāļี่āļāļ°āđāļĨืāļāļāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļี่āđāļāļēāļ°āļāļ āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļāļēāļĄ
āļāļĢูāļāļ§āļĢāđāļŦ้āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļĢัāļāļĢู้āļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļ็āļāļĢāļēāļĒāļุāļāļāļĨāļี่āļāļ°āđāļĢิ่āļĄāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļ่āļĨ่āļ°āđāļāļāļĄ
āļี้āđāļ็āļāļŠิ่āļāļŠāļģāļัāļāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĒ่āļēāļāļĒิ่āļāļู้āļี่āđāļิ่āļāļĄāļēāđāļŦāļĄ่ āļูāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļŦāļĄ่āđ
āļāļēāļāļāļ°āđāļāļĨāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļั้āļ
āļāļ§āļēāļĄāļ่āļēāđāļื่āļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļāļĢิāļ
āļี่āđāļิāļāđāļāļĄāļēāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļี่āļูāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļŦāļĢืāļāļāļĢึ่āļāļั่āļ§āđāļĄāļāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāđāļĄ่āļ้āļāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ§ิāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļāļēāļĢāļ่āļ§āļĒāđāļŦāļĨืāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļŦ้āļĄีāļāļēāļĢāđāļื่āļāļĄāļ่āļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāđāļื่āļāđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŠ่āļ§āļāļุāļāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āđāļ็āļāļ§ิāļีāļี่āļีāļี่āļŠุāļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļĢูāļี่āļāļ°āđāļĢิ่āļĄāļัāļāļāļēāļĢāļัāļāļัāļāļŦāļēāđāļĢāļāļูāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļ
āļāļēāļāđāļĨืāļāļāļŦāļึ่āļāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļŠ่āļ§āļāļุāļāļāļĨ
āļĢูāļāđāļāļāļี้āđāļ็āļāļื้āļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļ°āļāļāļāļĨāļĒุāļāļ์āļāļāļāļāļēāļĢāļูāļāđāļāđāļāļĒ
Crystal Kuykendall (1992) āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļิāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļĢāļēāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļ EFL āđāļāļĢāļ°āļŦāļ§่āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļุāļĄāļāļāļāļāļĢูāđāļĨāļ°āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāđāļāļāļี่āļāļĢูāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāđāļāļāļĢิāļāļāđāļĨāļ°āđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļāļāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļ่āļ§āļĒāļāļ§āļāđāļāļēāļ้āļ§āļĒāļāļĨāļĒุāļāļ์āđāļāļāļี่
āļāļ§āļāđāļāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļ้āļĄัāļāđāļื่āļāđāļāļēāļāļāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļē āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļāļāđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļี่āļŠāļģāļัāļāļี่āđāļāļāļēāļ°āđāļāļēāļ°āļāļāđāļ็āļāđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļั่āļ§āđāļāļืāļ
‘āļāļēāļĢāļāļģāļีāļี่āļŠุāļ’ āđāļ้āļĢัāļāļāļēāļĢāđāļ้āļāđāļāļĒ Tremblay and Gardner (1995:515) āđāļĨāļ°āļัāļāļ§ิāļัāļĒāļื่āļāđ Oxford,
Park-Oh, Ito, and Sumrall (1993:369) āļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ
āđāļ้āļāļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļัāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĨืāļāļāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļāļ§่āļē “āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļŦ็āļāļāļ§āļēāļĄāđāļ็āļāļู้āļāļģāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļāļēāļāđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļŠ่āļ§āļāļุāļāļāļĨ
” āđāļĄ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļู้āļี่āđāļĄ่āđāļ้āļ§āļēāļāđāļāļāļี่āļāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļีāļ
āļŦāļĨัāļāļāļēāļāļŠāļģāđāļĢ็āļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļัāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĄāļēāļāļึ้āļāđāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āļŦāļēāļāļāļ§āļāđāļāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļื่āļāļĄāļ่āļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļื่āļāđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŠ่āļ§āļāļุāļāļāļĨ āđāļ่āļ
āļāļĢāļēāļĢāļāļāļēāļี่āļāļ°āđāļิāļāļāļēāļāđāļāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŦāļĢืāļāļ่āļēāļāļŠิ่āļāļิāļĄāļ์āļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļุāļāđāļĢิ่āļĄāļ้āļāļāļāļāļ āļēāļāđāļĢีāļĒāļ
āļāļĢูāļāļ§āļĢāļāļ°āđāļ้āđāļ§āļĨāļēāļāļิāļāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļĨāļ°āļ§ิāļีāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļŦ้āļัāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āļāļ§āļāđāļāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļĢāļĨุāđāļ้āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļี้āđāļāļĒāļĢāļ°āļัāļāļāļēāļĢāļŠื่āļāļŠāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļื้āļāļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāđāļĨāļ°āđāļŦ้āļĄีāļāļēāļĢāļŠāļēāļิāļāļŠั้āļāļāļāļāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļ
āļāļ§āļāđāļāļēāđāļĄ่āļāļ§āļĢāļĢัāļāļัāļ§āļāļĒ่āļēāļ
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļุ้āļāđāļāļĒāļัāļāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļĄีāļāļĢูāđāļ็āļāļĻูāļāļĒ์āļāļĨāļēāļāđāļāļĒāļāļ°āđāļ้āļēāđāļāđāļŦāļุāļāļĨāļัāļāđāļāļĄัāļิāļŦāļĨัāļāļāļēāļāļāļģāļāļēāļāđāļ็āļāļāļĨุ่āļĄāļŦāļĢืāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļĨุ่āļĄāđāļื่āļāļŠāļĢ้āļēāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨ้āļāļĄāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āđāļāļāđāļ้āļāļāļ āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļูāļāļŠāļāļāđāļŦ้āļูāļāļĢูāļŠāļāļāļ āļēāļĐāļēāđāļĄื่āļāđāļ้āļēāļŦāļ้āļēāļี่āļāļēāļĄāļāļģāļāļēāļĄāļี่āļāļĢāļ
āļ่āļēāļāļāļāļāļģāļāļēāļāļัāļāđāļื่āļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļ้āļ§āļĒāļัāļ
āđāļĄ้āļ§่āļēāļāļĢูāļี่āļูāļāđāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļื้āļāđāļĄืāļāļāļāļēāļāļāļ°āļูāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļู่āļี่āļāļĢāļ°āļŠิāļāļิāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļ§ิāļีāļี่āļāļ°āļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļ§ิāļāļāļัāļāļ§āļĨāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āđāļิ่āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļื่āļāļĄั่āļāļāļāļāļู้āđāļĢีāļĒāļ
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļēāļāļŠ่āļ§āļāđāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļāļēāļāđāļĄ่āļĢู้āļŠึāļāļ§่āļēāļāļ§āļāđāļāļēāļĄีāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļ์
āļāļิāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļี่āđāļāļāļ่āļēāļāļāļāļāļāļĨุ่āļĄāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļ°āļ่āļ§āļĒāđāļŦ้āļāļĢูāļ้āļāļāļāļŠ่āļ§āļāļāļŠāļĄāļāļŠāļēāļāđāļื่āļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļิāđāļĻāļĐ
āļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ āļāļĢูāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļ้āļ§ิāļีāļāļēāļĢāđāļ้āļāļāļ āļēāļ
āđāļāļ°āļāļģāđāļāļĒ Alice Omaggio-Hadley (in Young 1992:165)
āđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ็āļāļิāđāļĻāļĐ āđāļ็āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļŦāļ§ัāļāđāļŦ้āđāļ้āļāļĒ่āļēāļāļูāļāļ้āļāļ āđāļāđāļāļāļิāļāļี้
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļŠāļēāļĄāļāļāļี่āļāļ°āđāļ้āļĢัāļāļัāļāļĢāļี่āļĄีāļĢูāļāđāļāļāļี่āļูāļāļ้āļāļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļู่āļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāļāļāļื้āļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĨืāļāļāļ āļēāļĐāļē
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļŠāļēāļĄāļāļāđāļŠāļāļāļ่āļēāļāļēāļāđāļāļĒāļี่āļāļĨุ่āļĄāļāļ°āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļĨāļ°āđāļŦ้āļāļģāļāļ°āļāļģāļัāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļāļģāļāļēāļāđāļ็āļāļู่ āļāļēāļāļี่āļāļ§āļāđāļāļēāļĒ้āļēāļĒāļāļēāļāļāļĨุ่āļĄāđāļāļีāļāļāļĨุ่āļĄāļŦāļึ่āļ
āļāļĢูāļัāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāđāļ็āļāļู่āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ่āļ§āļĒāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļĢูāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļ้āļāļิāļāļāļĨāļēāļāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āđāļāļĒāļāļēāļĢāđāļŦ้āļĢāļēāļāļ§ัāļĨāļāļ§āļāđāļāļēāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļēāļĢāļŠื่āļāļŠāļēāļĢāļี่āļีāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ้āļāļēāļāļี่āļูāļāļ้āļāļ
āļāļĢูāļĒัāļāļāļ§āļĢāđāļāļ°āļāļģāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄ่āļāļĒ่āļēāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļิāļāļēāļĒāļ§ิāļีāļāļēāļĢāļี่āļāļĢูāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ่āļ§āļĒāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļัāļāļāļēāļัāļāļĐāļ°āļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āļĢāļ°āļัāļāļāļāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļĨāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļัāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļ§ิāļāļāļัāļāļ§āļĨāđāļิ่āļĄāļึ้āļ
āđāļĄื่āļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļĄ่āđāļ่āđāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļ§ิāļีāļāļēāļĢāļŦāļĢืāļāļāļģāđāļĄāļāļ§āļāđāļāļēāļāļ°āļ้āļāļāļĄีāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļ āļēāļĐāļē
āļāļēāļĢāļāļģāļāļģāđāļāļĨāļāđāļิāļāļāļ§āļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļี่āļāļ°āđāļิāļāļึ้āļ āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļāļēāļĄ
āđāļ็āļāļāļēāļāļี่āļีāđāļĒี่āļĒāļĄāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢ้āļēāļāđāļĢāļāļูāļāđāļ “
āļัāļāļิāļāļ§่āļēāļุāļāļāļ°āđāļāļĨิāļāđāļāļĨิāļāļัāļāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļัāļāđāļāļāļāļāđāļĢāļē ” āđāļĨāļ°āļāļĢูāļ่āļēāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļืāļāļĢืāļāļĢ้āļāļั้āļāđāļ่āļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āļิāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄ่āđ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļ°āļāļģāļāļāļāđāļŦāļืāļāļāļēāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĢีāļĒāļāļāļāļāļู้āđāļĢีāļĒāļāđāļ้āļĢัāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļŦ้āļāļģāļāļ§āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļāļāļĢ่āļ§āļĄāļัāļāđāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļี่āđāļ็āļāļุāļāđāļĢิ่āļĄāļ้āļāļāļāļāļ āļēāļāđāļĢีāļĒāļ
āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāļāļĢูāļĢāļ°āļัāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāđāļāđāļāļēāļŦāļĨี āļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ
āļāļ§āļĢāļāļģāđāļ§้āļ§่āļēāļั้āļāđāļĢีāļĒāļāļĄีāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļัāļāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļāļāļāđāļĢāļāđāļĢีāļĒāļāļĄัāļāļĒāļĄ āđāļ็āļāđāļĢāļāđāļĢีāļĒāļāļั้āļāļ้āļāđāļāđāļāļēāļŦāļĨี
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļีāđāļĢāļāļāļāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļāļēāļāđāļĄ่āđāļāļĒāđāļ้āļĒิāļāļ§āļĨีāļี่āļ§่āļē “
āļāļĢุāļāļēāđāļิāļāļึāļāļŦāļ้āļēāļŦ้āļē āļŦāļĢืāļ āļีāļāđāļŠ้āļāđāļ้āļāļģāļāļĢิāļĒāļēāđāļ่āļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļĒāļ ” āļĄัāļāļĄีāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļ์āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĒ่āļēāļāļĒิ่āļāđāļāļāļēāļĢāđāļีāļĒāļāļิāļĻāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļŦāļĢืāļāđāļื่āļāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļ้āđāļ็āļāļĨāļēāļĒāļĨัāļāļĐāļ์āļัāļāļĐāļĢ āđāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĒāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļŠัāļĄāļัāļŠāļāļāļāļู้āđāļĢีāļĒāļ
EFL Joy Reid (1987) āļāļāļ§่āļēāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāđāļāļēāļŦāļĨีāļี่āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļāđāļĄāļĢิāļัāļāđāļ็āļāļี่āļŠุāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāđāļāļāļ āļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļุāļāđāļื้āļāļāļēāļิ
āļ้āļāļŠāļĢุāļāļี้āđāļāļ°āđāļŦ้āđāļŦ็āļāļ§่āļēāļāļēāļĢāđāļ้āļĢāļ°āļāļāļŠāļģāļĢāļāļāļāļāļāļ้āļāļĄูāļĨāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļิāļĻāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāđāļĨāļ°āļŦ้āļāļāļื่āļāļāļēāļāļāļ°āļ่āļ§āļĒāđāļŦ้āļั้āļāļĢāļēāļāļāļēāļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļั้āļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ์āđāļิāļāļāļ§āļāļี่āļĢāļ°āļัāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāđāļāđāļāļēāļŦāļĨี
āļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāļāļēāļĢāļŠื่āļāļŠāļēāļĢāļี่āđāļĄ่āđāļ้āļāļģāļูāļāļāļēāļāļāļ°āļĄีāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļัāļāļี่āđāļ่āļēāđāļีāļĒāļĄāļัāļ
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āđāļิāļāļāļēāļāļื้āļāļี่āļี่āļŦ่āļēāļāđāļāļĨāļāļēāļāđāļĄืāļāļāđāļŦāļ่āđāļ่āļ Seoul āļāļēāļāļāļ°āđāļĄ่āđāļāļĒāļĄีāļāļēāļĢāļิāļāļ่āļāļัāļāļāļēāļ§āļ่āļēāļāļāļēāļิ āļ่āļāļāļี่āļāļ°āđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļี่āļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ
āļāļēāļāđāļ้āļēāđāļāļิāļāđāļĨāļ°āļĒึāļāļāļĢāļāļāļ่āļēāļāļēāļāļี่āđāļĄ่āđāļ้āļāļģāļูāļāļื่āļāđ āļāļāļāļāļĢูāđāļ§āļŠāđāļิāļĢ์āļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē Suzan Babcock (1993:7-13) āđāļ้āđāļŦ้āļāļ§āļēāļĄāđāļŦ็āļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļĢูāļāđāļāļāļิāđāļĻāļĐ āđāļāļĒāđāļĄ่āđāļ่āļāļģāļูāļāđāļāļŠื่āļāļŠāļēāļĢ
āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ āļĒāļāļิ้āļ§
āđāļื่āļāđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļĨāļēāļāđāļāļŦāļĢืāļāđāļĄ่āđāļื่āļāđāļāļāļēāļĢāļŠั่āļāļื้āļāđāļื่āļāļ้āļāļāļัāļāļāļ§āļēāļĄāļŠัāļāļŠāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĒุ่āļāļĒāļēāļāđāļāļŦāļĄู่āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļāļēāļāļิāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļั้āļāđāļāļāļāļāļāļĢู
āļāļēāļĢāļŠāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļāļĨāļĒุāļāļ์āđāļ็āļāļ§ิāļีāļี่āļāļ°āļĄีāļāļĨāļ่āļāļĢāļ°āļัāļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļื่āļ
āđāļื่āļāļŦāļēāļāļĨāļĒุāļāļ์āļี่āđāļ้āđāļāļĒāļู้āđāļĢีāļĒāļāļี่āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāđāļĢ็āļāļĄāļēāļāļี่āļŠุāļāđāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĒ่āļēāļāļĒิ่āļāļ§ิāļีāļāļēāļĢāļŦāļึ่āļ
āļืāļāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļี่āļĒāļ§āđāļāļāļิāļāļี่āļāļ§āļāđāļāļēāđāļ้āđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļāļģāļĻัāļāļ์
āđāļāļĢีāļĒāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢ้āļāļĄāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļŦāļĢืāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļ§ิāļāļāļัāļāļ§āļĨ āļāļĨāļĒุāļāļ์āđāļŦāļĨ่āļēāļี้āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠ่āļāļ่āļēāļāļุāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļ
āļ§ิāļีāļื่āļāđ āļืāļāļāļĨāļĒุāļāļ์āļāļēāļĢāļŠāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļั้āļāđāļ็āļāļี่āļĢู้āļัāļāļัāļāđāļāļĢ่āļŦāļĨāļēāļĒ
āđāļื่āļāđāļิ่āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāđāļĢ็āļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļี่āļŠāļāļ āļĒāļāļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāđāļีāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļĢāđāļāļĨ
āļี้āļāļēāļāđāļ็āļāļื้āļāļี่āļี่āļāļēāļĢāđāļāļĨāđāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļāļāļāļāđāļĢāļāđāļĢีāļĒāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļŠูāļāļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āđāļāļĒāļŠ่āļāļŠ่āļāđāļŠāļĢิāļĄāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี่āļāļ°āđāļĢิ่āļĄāļ้āļāļิāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āđāļĄื่āļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļีāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļิāļāļēāļĒāļ§่āļēāļāļģāđāļĄāļี้āđāļ็āļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļ์
āļāļĢูāļāļ°āļ่āļ§āļĒāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļēāļāļāļ°āļิāļŠัāļĒāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāļี่āļĒāļēāļ āļĄีāļāļēāļāļ§ิāļัāļĒāļี่āđāļŠāļāļāđāļŦ้āđāļŦ็āļāļ§่āļēāļāļĨāļĒุāļāļ์āļāļēāļĢāļึāļāļāļāļĢāļĄāļี่āļĄีāļāļĢāļ°āļŠิāļāļิāļ āļēāļāļĄāļēāļāļี่āļŠุāļāđāļĄื่āļāļĄัāļāļูāļāļŠāļĢ้āļēāļāļึ้āļāļĄāļēāļāļĒ่āļēāļāļัāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļืāļāļ§่āļēāđāļ็āļāļŠ่āļ§āļāļŦāļึ่āļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ์āđāļāļĒāļĢāļ§āļĄāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļ
(Oxford
1992:19)
āļāļēāļĢāļŠāļĢ้āļēāļāļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļั้āļāđāļ็āļāļāļēāļĢāļŠื่āļāļŠāļēāļĢāļี่āđāļ้āļāļĢิāļāđāļĨāļ°āļāļ°āđāļ็āļāļāļēāļĢāđāļิ่āļĄāđāļĢāļāļูāļāđāļ
āļāļĢูāļĢāļ°āļัāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ āļĄีāļāļēāļĢāđāļีāļĒāļāđāļāļั้āļāđāļĢีāļĒāļ āđāļ่āļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ่āļ§āļĒāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļāļāđāļāļē
āđāļีāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļāļĨัāļĄāļ์āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāđāļāļŦāļัāļāļŠืāļāļิāļĄāļ์āļĢāļēāļĒāļ§ัāļāđāļ็āļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļŦāļĢืāļāđāļĄ้āđāļ่āļŠāļāļāļāļĨ้āļāļāļัāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļื่āļāđ
āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļāļāļāļัāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļีāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠั้āļāđ
āļāļ§āļāđāļāļēāđāļีāļĒāļāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļัāļ§āđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āļŠāļģāļŦāļĢัāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāđāļĢāļāđāļĢีāļĒāļāļั่āļ§āđāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāđāļāļŠāļŦāļĢัāļāļāđāļĄāļĢิāļāļē
āļāļ§āļāđāļāļēāļ ูāļĄิāđāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļ็āļāļู้āļ่āļ§āļĒāļāļĢูāđāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļĒ่āļēāļāļāļĢāļ°āļืāļāļĢืāļāļĢ้āļ
āļ§ิāļีāļāļēāļĢāđāļิ่āļĄāđāļĢāļāļูāļāđāļāđāļāļŦāļĄู่āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļ็āļืāļāļāļēāļĢāļŠ่āļāļ้āļāļāļ§āļēāļĄāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļĄีāļāļēāļĢāđāļāļĨี่āļĒāļāđāļāļĨāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢิāļāđāļิāļāđāļ
āļ§ิāļีāļāļēāļĢāļŦāļึ่āļāļี่āļŠāļุāļāļัāļāļāļēāļĢāļāļģāđāļ่āļāļี้āđāļāļāļĢิāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļืāļāļāļēāļĢāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļีāļĒāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ
āļĢāļēāļĒāļĢัāļāļĢāļēāļĒāļ่āļēāļĒāđāļ็āļāļ āļēāļĐāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļĨāļ°āđāļีāļĒāļāđāļ็āļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāđāļāļāļāđāļĄāļĢิāļัāļ āđāļ่āļ
“ āļ้āļāļāļิ้āļāļāļē” (āļ้āļāļāļิ้āļ āļŦāļ้āļēāļ่āļēāļ )
āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļุāļāļĢāļĄāđāļĨ็āļāđ āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļēāļāļāļ°āđāļĢิ่āļĄāļ้āļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļĒ่āļēāļāđāļĢ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļื่āļāļāļ้āļēāļāđāļāļ ูāļĄิāļ āļēāļāđāļāđāļีāļĒāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āļāļĢูāļู้āļŠāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ่āļ§āļĒāļัāļāđāļĢีāļĒāļāđāļāļēāļāļāļ°āļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļēāļ่āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļēāļāļāļ°āļĨāļāļ āļēāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāđāļāļēāļĄีāļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāļัāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļัāļāļĐāļ°āļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļีāļāļ§่āļēāļัāļāļĐāļ°āļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļāļĢิāļāļāļāļēāļāļุāļĢāļิāļ Brian Bloch (1996) āļ§ิāļีāļี่āļāļ§āļĢāļĢāļ°āļ§ัāļāđāļāļāļēāļĢāđāļ้āđāļāļāđāļิāļāđāļ
āļāļēāļĢāļŠāļāļāļĄุ่āļāđāļ้āļāđāļāļี่āļāļēāļĢāļัāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļ āļēāļĐāļē
āļ§ิāļ§ัāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ้āđāļ็āļāđāļĻāļĢāļĐāļāļิāļāļี่āđāļิ่āļāđāļ้āļāļģāļāļēāļĢāđāļāļēāļ°āļāļĨูāļāļัāļāļĐāļ°āļāļēāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļี่āļŠāļģāļัāļ
āļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāđāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļื้āļāļี่āļี่āđāļ็āļāļāļāļāļŦāļēāļĒāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļŠ่āļ§āļāđāļŦāļ่āđāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļĒัāļāļāļāļĄุ่āļāđāļ้āļāđāļāļี่āļāļēāļĢāļ§ิāđāļāļĢāļēāļ°āļŦ์āđāļ§āļĒāļēāļāļĢāļ์āđāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļ āļēāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļĄ
āļื่āļāļāļĄāđāļāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļ§āļĢāļĢāļāļāļี āļ§āļĢāļĢāļāļāļĢāļĢāļĄ āļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢ āļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāļ็āļĒัāļāļāļāļŠāļāļāđāļāđāļāļēāļŦāļĨี
āđāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļ์āļāļāļāļัāļ
āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļāļēāļĄāļื้āļāļŦāļēāļāļēāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļ้āļēāđāļāđāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāđāļ็āļāļŦāļึ่āļāđāļāļ§ิāļีāļี่āļีāļี่āļŠุāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļิ่āļĄāđāļĢāļāļูāļāđāļ
āđāļāļŠัāļāļāļĄāļี่āļĄีāļāļ§āļēāļĄāļัāļāđāļĒ้āļāļĢāļ°āļŦāļ§่āļēāļ
āđāļĨāļāļēāļ ิāļ§ัāļāļ์āđāļĨāļ°āļāļēāļิāļิāļĒāļĄāļĒัāļāļāļāļ้āļēāļāļāļēāļāļģāļāļ§āļāļŠāļĄāļēāļิāļāļāļāļāļĢุ่āļāļ้āļāļāđāļāļāļēāļĢāļื่āļāļāļĄ
āđāļāļāļēāļŠāļี่āļāļ°āđāļĢีāļĒāļāļĢู้āđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļĢāđāļ้āļีāļ§ิāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļื่āļ āđ
āđāļĨāļ°āđāļื่āļāđāļĨāļāđāļāļĨี่āļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļิāļāļัāļāļāļĢูāļี่āļĄีāļāļ§āļēāļĄāļ่āļāļāđāļŦāļ§āļ่āļāļั้āļāļŠāļāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļĄ้āļ§่āļēāļŠāļāļēāļัāļāļี่āļĄāļēāļāļŠุāļāđāļāđāļāļēāļŦāļĨีāđāļ้āđāļ้āļĒัāļāđāļĄ่āđāļ้āđāļ้āļ§ิāļีāļāļēāļĢāđāļื้āļāļŦāļēāļี่āđāļ้āđāļāļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļ āļēāļĐāļē
āđāļ่āđāļีāļĒāļāļู้āđāļีāļĒāļ§āđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāļĢāļ°āļัāļāļ่āļģāļāļ§่āļēāļ āļēāļĐāļē
āļāļĢูāļŠāļāļāđāļื้āļāļŦāļēāļāļēāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāđāļ āđ
āđāļāļĒāļāļēāļĢāđāļĨืāļāļāļāļģāļĢāļēāļี่āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļิāļāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļŠāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļ
āļāļēāļĢāļั้āļāļ่āļēāļัāļāļŠิāļāļāļēāļีāļี่āļŠ่āļ§āļāļ้āļēāļĒāļāļāļāđāļ่āļĨāļ°āļāļāđāļĢีāļĒāļāđāļื่āļāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļēāļĄāļāļģāļāļēāļĄāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļēāļ§āļāđāļĄāļĢิāļัāļāļŦāļĢืāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļื่āļ
āđ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļี่āļูāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāđāļ็āļāđāļĢื่āļāļāļ่āļēāļĒāļี่āļāļ°āļāļģāđāļĨāļ°āļāļģāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļĄีāđāļāļāļēāļŠāļี่āļāļ°āļูāļāļุāļĒāđāļี่āļĒāļ§āļัāļāļāļēāļĢāļāļิāļัāļิāļัāļāļีāļ§ิāļāđāļāļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļŦāļĢืāļāļŠิ่āļāļื่āļāļี่āļāļ§āļāđāļāļēāđāļĨืāļāļ
āļัāļāļĻึāļāļĐāļēāļี่āļĄี
āļāļēāļĢāđāļีāļĒāļāļāļģāļāļēāļĄāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļāļāļŠāļĨิāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĐāđāļĨāļ°āļ§āļēāļāļāļ§āļāđāļāļē āđāļāļĒāđāļĄ่āļĢāļ°āļุāļื่āļāļĨāļāđāļāļāļĨ่āļāļāļāļģāļāļēāļĄāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄ Christina Zlokas-Cavage (1995) āđāļāļ°āļāļģāđāļ้āļิāļŠูāļāļ์āļัāļ§āđāļāļāļāļ°āđāļ็āļāļ§ิāļีāļี่āļีāđāļāļāļēāļĢāđāļิ่āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāđāļĨāļ°āļัāļāļāļēāļัāļāļĐāļ°āļ āļēāļĐāļēāđāļĄ้āđāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļี้āļāļēāļĒ
āđāļĄ้āļ§่āļēāļāļēāļĢāļ§ิāļัāļĒāļั้āļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļŠāļāļēāļĄāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļี่āļŠāļāļ
āļāļēāļĢāđāļĢีāļĒāļāļĢู้āđāļ็āļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāđāļŦ้āđāļŦ็āļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļี่āđāļี่āļĒāļ§āļ้āļāļāļัāļāļāļģāļāļ§āļāļāļāļāļัāļ§āđāļāļĢāļāļēāļĢāļĻึāļāļĐāļēāļŠ่āļ§āļāđāļŦāļ่āļĄีāđāļāļ§āđāļ้āļĄāļี่āļāļ°āļĒāļāļĄāļĢัāļāļ§่āļē
"āđāļĢื่āļāļāļāļēāļĢāđāļิāļāļāļ§้āļēāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļิāļāļāļ§āļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļĨุ่āļĄāļื่āļ āđ
āđāļĨāļ°āļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļĨุ่āļĄāļี่āļูāļāļ āļēāļĐāļē" (Tremblay āđāļĨāļ°āļāļēāļĢ์āļāđāļāļāļĢ์ 1995:506)
āļี่āļĄีāļāļĢāļ°āļŠิāļāļิāļ āļēāļāļิāļāļิāļāļĨāļ่āļāđāļĢāļāļูāļāđāļāļู้āđāļĢีāļĒāļāļ āļēāļĐāļē āļัāļāļั้āļāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄ
āđāļื่āļāđāļิ่āļĄāļีāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļāļāļāļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļēāļāļึ้āļāļāļĒู่āļัāļāļāļēāļĢāļŠāļĢ้āļēāļāļŦ้āļāļāđāļĢีāļĒāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļี่āļŠ่āļāđāļŠāļĢิāļĄāđāļŦ้āđāļิāļāļāļēāļĢāļŠื่āļāļŠāļēāļĢāđāļĄ่āđāļีāļĒāļ
āđāļ่āļ้āļāļ āđāļ่āļĒัāļāļื่āļāļāļĄāļĨึāļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļี่āļูāļāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐ
āđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļี่āļัāļāļāļēāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāđāļื้āļāļŦāļēāļี่āđāļ้āļŠāļģāļŦāļĢัāļāļŦāļĨัāļāļŠูāļāļĢāļ āļēāļĐāļēāļัāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āļāļ°āļāļĒู่āđāļāļāļģāđāļŦāļ่āļāļี่āļีāļี่āļŠุāļāļāļāļāļั้āļāļŠāļāļāđāļื่āļāļāļĢāļ°āļุ้āļāđāļŦ้āļัāļāđāļĢีāļĒāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļē
āđāļĨāļ°āđāļื่āļāļ่āļ§āļĒāđāļŦ้āļāļ§āļāđāļāļēāđāļ้āđāļĢีāļĒāļāļĢู้āļัāļāļĐāļ°āļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§ัāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļี่āļāļ§āļāđāļāļēāļ้āļāļāļāļēāļĢāđāļāļĻāļāļ§āļĢāļĢāļĐāļี่
21